韓国語と英語日記

相も変わらず、歌を30分ほど。
意味を分かろうとする意思があまり出てこない。

最近は毎日ギターの練習をするので、キム・グワンソクの歌も20分は歌っている。

ちょっとだけだけれど、ほんとにちょとだけれど、ハングルを繋がって歌えるようになってきている。

年寄りでも練習の効果は、若い人の何十分の一でしょうけど、出るのでしょうね。

しかし、ギターコードなら覚えているが、ハングルは覚えていないので、やはり語学は頭に入りにくいのでしょうね……

ほとんど変わらないスケジュールで韓国語を勉強している。

今日は、韓国語の歌（GODの第三週）を聞きながら、英語の本を読んでみたが、全然頭に入らなかった。

同じ音楽で、『冬のソナタ』の台本はＯＫなのにね……

今日、『冬のソナタ』のシナリオを読んでいたら、３回の最初のほうの、サンヒョクが自分のクラシック番組で、ユージンのために「スミレ」をかけるシーンがあるのだけれど、それがカン・サネの「スミレ」と書いてあった。

まだ、ビデオは見ていないが、ＤＪ役のユ・ヨルの「スミレ」だと思っていたので、びっくり。今、そのユ・ヨルの「スミレ」を聞いている。

ちょっと遅れてチャングムの完全版を見ているが、医女修練で、悪いほうの教官に、自習の手伝いをさせられるシーンがある。

そこで、字を書かせるのに読み上げるのだけれど、固有語と漢字語の違いがよく分かるシーンがある。ハヌル　チョンとかいうところ。
結構理解できたので嬉しかった。

せっかくシナリオを持っているので少しは使わないと……

今週も、『冬のソナタ』のシナリオ訳本を読んでいる。
先週も書いたが、辞書がなくても、訳文だけ見れば、文章の構造が分かるようになってきている。

最近は毎日１５分ほど、『冬のソナタ』の対訳の本を読み、夜、キム・ガンソクの歌を歌っている。

『冬のソナタ』の対訳の本は、訳があれば、韓国語がどのような構造になっているか、だいたい分かるようになっている。

訳があるから当然、分かって当然、と言う人は、韓国語を知らない人だろう。

自分としては、４年で年齢なりにかなりの進歩をしたと思っている。

最初に、２回目のポラリスのシーンの台詞見たときは、ほとんどすべて解説が書いてあって、訳があっても、全く、チンプン・カンプンでしたから……

たぶん、５年目の第一週に入ったと思うので、また、投稿を、最初からはじめたい。

ここ何ヶ月かは、ちょっと忙しくて、毎週投稿できなかったが、これからは週一回、土曜日または日曜日に投稿したい。

K-POPのほうも、結構、聞いているので、ぼちぼち投稿したい。

２ヶ月ほど投稿しなかった。

ここ１週間ほと、『冬のソナタ』のシナリオを読んでいる。
結構、日本語と並んでいると意味が分かるようになった。

最初にはじめた頃は、すべての語が分からず、頭に入らなかったが、５０歳を越えてからはじめたのだから、まあまあの進歩だろうか？

もうそろそろ４年目も終わり、５年目に突入しようとしている。
英語のリスニングが衰えたので、通勤の往復２時間は全部韓国語（ほとんど歌だけど）とはいかなくなって、英語も混ぜるようになった。

ところで、最近、ＭＢＣが主催する子供音楽祭のようなものがあってその何十周年記念のＣＤを買ったのだけど、ちょっとうるさいが、結構いい。
ところが、恋の歌だったら半分くらい分かるのが、子供の歌は何度か聞いても、何を歌っているのか全然……

やっぱ、あんまり力ついていないんだ……